Motorcykel on request

I søndags var det varm sommerdag, og JP kørte motorcykel.

Bøllespire

Lige nu føler jeg mig som en bøllespire, der vil ud og lave ballade om natten, men  JP gider ikke, for han er blevet for gammel til at være en bøllespire.

Så istedet har jeg tævet ham i TP (vi kæmpede om hvem der skal gi den næste/første koncert) og drikker stikkelsbærcider. 

Det hedder iøvrigt karviainen siideri på finsk, og hvis man fjerner et i, bliver det til karvainen siideri, og betyder behåret cider.

uinspireret. Billeder

solnedgang over pihjalamäki 

isbryder

lørdag aften. vi vandt.

Jeg flytter! Og adresse!

jeg flytter imorgen! 

Min nye adresse er: 

Vuolukiventie 1 B E 100

00710 Helsinki

Finland

Samme nummer, det er en mobil. Og samme mail, og man kan godt skrive til den selvom jeg flytter...  Og der er internet i lejligheden. Den er 23 m2, og der er eget køkken (eller noget hvor jeg kan varme min færdigfiskesuppe, anyway) og badeværelse, og møbler. Og jeg aner ikke hvordan der ser ud, eller noget som helst, jeg har ikke været der endnu! Der kommer billeder.

skinkedyr og rejebukser

har nu juleferie, og skal tage mig sammen til at købe de sidste julegaver, og bage julekager. 

Jeg har pakket mine ejendele sammen og flyttet dem ind i JP's guitarværelse (de fylder ca. 1/3 af rummet), og har givet nøglen til lejligheden tilbage. Så lige nu bor jeg et par dage hos JP, før vi tar på juleferie, og et par dage efter at vi har været på juleferie, før jeg flytter til Helsinki (d. 3/1).

 Og jeg har fundet en amerikansk udvekslingsstudent, der også skal hente nøgle, og gerne vil hente min for mig. Hvis nu jeg er heldig, bor vi også i nærheden af hinanden. Ellers er det ejligt med lidt fred og ro, alt det flytteri og sige jobs op og få nye jobs og ordne ting & sager er lidt stressende. Så nu vil jeg være mormoragtig og købe julegaver og bage småkager og kigge på sneen. 

Dagens finsk:

katkarapu (jeg har brugt lang tid på at lære det her ord)

Når man (jeg) skal sige ting på et sprog, hvor alting hedder noget mærkeligt, og ordforrådet er begrænset, ender det tit med at være ret opfindsomt. For eksempel bliver grise til skinkedyr. Jeg kunne huske skinke. Og dyr. Men ikke gris.

Så jeg pegede glædesstrålendepå grisen og sagde : Skinkedyr! JP's kommentar "Hmm, but aren't you vegetarian?"

Og rejebukserne? Der var rejeskaller i min suppe. Det ved jeg ikke hvad hedder på finsk. Men skallerne er udenpå den nederste del af rejen; ergo rejebukser. 

en helt almindelig onsdag

Jeg har bare väret på arbejde. Og gud, hvor jeg gläder mig til at have sidste dag! kun fire arbejdsdage tilbage, og to af dem er korte!
Ellers har jeg väret med JP ude og aflevere födselsdagsgave til hans nevö. Han blev vist fem, eller seks, JP var ikke helt sikker. Jeg skyder på fem.
Og så har jeg haft min sidste finsklektion iår, og skal planlägge flytning til Helsinki (godt man ikke er udvekslingsstudent fra Japan! Så, nu skal du til Helsinki om tre uger! Det er fandme ikke meget varsel man får om nogenting) og juleferie, og köbe nogle julegaver (som I får til januar).
Ellers, så er der ikke så meget. Jo, jeg skifter telefonnr når jeg er i danmark, til mit gamle danske, så man rent faktisk kan ringe til mig.

Og näste uge: et indläg om afdankede finske pornostjerner!

iført strikhue og badedragt

(Billeder tyvhugget fra hjemmesiden)

jeg har været i sauna idag. Det har jeg jo været før heroppe, men det her er en meget brugt offentlig sauna, Rauhaniemi, hvor selve saunarummene er for begge køn. Så er man iført badetøj, og sidder og sveder med en masse fremmede mennesker. Derefter hopper man i søen (kantet med sne og is), gerne iført strikhue og badetøfler... Det er et temmeligt særpræget syn at se en masse dampende mennesker i badetøj og strikue gå i vandet og drikke saunaøl, samtidig med at man selv synes det er lidt køligt i vinterfrakke. Godt nok var der ikke is på søen, men det er koldt nok alligevel.

Og jo jeg var nede i søen og svømme. JP gik udelukkende i fordi han ikke kunne have det siddende på sig at jeg havde været i søen efter sauna, og han ikke havde.

Äijät: mand, fyr, gubbe. 

(ham i midten er äijät'en Jouni Hynynen, og bandet hedder kotiteollisuus)

Men äijät er også en betegnelse for en helt speciel slags finsk mand. Han har gerne langt hår og skæg, og er ganske utvivlsomt voksen. Altså ikke en drengerøv, og ligner det heller ikke. De er rigtige mænd med hår på brystet, der drikker øl og skyder lerduer og knalder damer, og de er fortrinsvis rockmusikere, håndværkere,  brandmænd, eller andre rigtige mandejobs.  Noget der er fysisk hårdt, hvor man bliver beskidt og lugter af mand! Nemlig! Og äijät kan sagtens være en fin fyr; selvom han er lidt af en rockabilly, og det nok ikke er ham man lader damen tage på bar med.

Der findes et tv-program heroppe der hedder "äijät", og simpelthen drejer sig om at man finder sådan nogle, og sætter dem til at lave typiske äijät-ting.

Og dagens nye finske ord:

Löyly

 

vinterstemning

det sneede også i dag

Tammerkoski er ret fin med sne om aftenen

natbillede fra Pynikkiskoven

Näkötorni om aftenen. Indenfor får man Tamperes bedste munkkit og sjove frugtsodavander

ting man kan lave i mørke

• Bage brød (så jeg kan få spist de fire oste der ligger i køleskabet efter den franske fest jeg ikke kom til)
• Gå tur i skoven i sneen (de har lygter! Finner er geniale).
• Tage billeder af sneen.
• Savne sine ski
• Spise pebermyntechokolade
• Læse svenske romaner købt for to euro på udsalg
• Stave sig gennem finske børnedigte
• Drikke marokkansk krydderte (fra lipton, der findes ingen marokkanere i tampere)

weekend

Finland er mørkt og koldt. Den der kan gætte på hvilket tidspunkt af døgnet dette billede er taget, vinder en snebold..

skøjter!

Sara, rødvin og kastanjer. Vi forsøger ihærdigt at blive integreret.

Jeg kom ikke til fransk ostefest med rødvin..  Jeg havde for mange tømmermænd og så Edward Scissorhand i stedet... Desværre. Det er prisen for integration.  Men i dag (søndag) har jeg været ude at løbe  på skøjter med JP i blæsevejr og sne. Og bagefter til familiebesøg hos JP's bror, brorens kone og deres to små børn, der kiggede forbløffet på det underlige menneske der ikke kunne tale ordentlig... Til gengæld gad hun godt lege og så var alt jo fint.

Jeg forsøger at insistere på at tale finsk, og har anskaffet to bøger med finske digte, en med klassikere og en  med børnedigte. Jeg kan forstå børnedigtet der handler om kokosnødder..

   

myskihärkien maasta: den der kommer fra moskusoksernes land

og her er nogle nye finske ord:

patteri

bandit

krapula

torsdagtricket: at vaske tøj i finland

her i Finland er de glade for regler. Det må være en del af arven fra svenskerne... Ihvertfald har de meget strenge regler for brugen af vaskekælderen i min blok. Og to finske bittesmå, og ret skræmmende, bedstemødre overvåger nøje om reglerne bliver overholdt. Jeg er blevet skældt meget strengt ud af den ene, da jeg ikke havde taget tøjet ned, og den anden syntes jeg var en stakkels dum udlænding da jeg vaskede tøj en søndag, og ikke viste at det må man ikke. man kunne se hun tænte: "Ei voi! Tyttö on nekeri. Pieni raukkan ei ymärrää." "" Åh nej dog! Pigen er neger. Den lille stakkel forstår det jo ikke". 

Man må vaske mellem syv morgen og otte aften og tøjet skal tages ned fra tørrerummet og må ikke hænge der natten over. Det er meget farligt! Og om søndagen må man slet ikke vaske. 

Problemet er jo så hvad man gør når man tager på arbejde kl. 8 og kommer hjem kl 6. Man løber ned i vaskekælderen torsdag aften og vasker sin kogevask og den anden vask, der findes to dinosaurmaiskiner fra '70erne, så det der med farvesortering er altså for avanceret... Står og tripper foran maskinen og venter på at det bliver færdigt. Så hænger man det op og tænder for vindblæseren (de har en varmluftsblæser i alle finske tørrerum, så tøjet tørrer hurtigt) og kl. otte fistrer man ned i vaskekælderen igen og  slukker for vindblæseren og lader som om man tager tøjet ned. I virkeligheden lader man det hænge og står tidligt op om fredagen og henter det før bedstemødrene opdager at man har snydt.

Dagen finsk: 

Lumi: sne

og det nye ord er i min fars ære:

myskihärkien maasta

Hæ. Det vil jeg gerne se dig regne ud.

journalist

jeg har haft min første arbejdsdag som journalist, og jo, det er helt klart sjovere end at være mobiltelefontester. Jeg har lavet nyheder, og nyhedsspeak og noget andet speak og oversat rejsehistorier. Så jeg ligger allerede ude hjemmesiden, og kan høres på søndag klokken 4 dansk tid her: www.rockdukender.dk/player. Og hvis I tænder for tidligt er der heavy for fuld hammer. Og så kommer mig og Sara med  nyt om Kina... På Dansk. Fra Finland. Så det.. Nu håber jeg på masser af lyttere til min radiodebut. Og det er bare helt utroligt meget bedre at lave noget jeg faktisk er uddannet til og selv synes er lidt interessant. Så jeg er en glad gris i dag. (husk at tjekke jeres kinesiske horoskop. det kan man også køre på hjemmesiden)

Yippie, I'm a journalist now. At least on Fridays.  And you can hear me speaking in Danish about China from Finland with Sara here on Sunday: www.rockdukender.dk/player at 4 pm Danish time.

hockeykillar

Jeg var rigtig finsk i weekenden og var ude at se en hocky kamp med JP; Tappara vs Kalpa, Det første hold et Tamperehold og det sidste fra Kuopio. Tampere er en af de store hockeybyer i Finland, her er to store hold, Ilves og Tappara, der tilsammen har vundet Finlandsmesterskabet i størstedelen af dette århundrede. Hockeyhallen er også en af de største i Finland. 

Der er fem mand på isen + målmand og fire dommer i zebrastribede dragter til at holde styr på de vilde horder. Det gælder selvfølgelig om at få pucken i mål hos det andet hold og undgå at de gør det samme. Spillet er hurtigt og temmelig beskidt, specielt med to topteams, som jeg havde æren af at se. Den første spiller bragede ind i plexiglasvæggen 30 sekunder efter at der var blæst til kamp, og der var udbrud til slåskamp to gange. Og hockeyspiller filmer altså ikke! Denne kamp var dog ikke så slem, der var kun to der udgik fordi de løb ind i hinanden. 

Holdene må skifte spillere lige så tosset de har lyst, og benytter sig af det, den eneste der bliver på plads er målmanden, selvom han må siges at være temmelig udsat. Spillerne der ikke er aktive, gør alt andet end at sidde på bænken; tværtimod hænger de ind over banden og råber ad hinanden og modstandere og græmmer sig mindst lige så meget som indædte fans blandt publikum hver gang en målchance bliver misset. 

Der er en spiller med guldhjelm (en af dem kan ses på det nederste billede) på hvert hold, det er ham der har scoret flest mål gennem sæsonen. Det er umuligt at vide hvornår der kommer et mål, spillet skifter på et øjeblik, og mål kan scores i sidste øjeblik.

Der er tre runder á 20 minutters spil, med ca 15 minutters pause imellem, hvor enhver rigtig finne skal nå ud at tisse og købe øl og drikke øl, for man må ikke tage den med ind i selve hallen, samt spise sin hotdog. I en af pauserne er der også målkonkurrence for publikum; man køber en frisbee, og den der kan smide den ind i centerringen af banen får lov at prøve at skyde på mål.

Denne kamp var det noget tyndt med publikum, der var kun omkring 5000 i hallen, men det er også i starten af sæsonen. Hockeykampe er tilgengæld en af de steder hvor finnerne gir los, drikker sig fulde og råber og laver dumme ting. Der var forbløffende lidt ballade i forhold til en dansk fodboldkamp, men JP sagde da også at det jo er hockeydrengen der bliver betalt for at slås. Resten af os skal bare kigge på og drikke øl... 

Når kampen er færdig hilser vinderholdet pænt på cheerleaderne (der iøvrigt ikke kan cheere særligt meget, for is er temmelig glat) og trænere, og derefter giver holdene pænt hånd efter at have tævet hinanden med stor entusiasme. 

Kalpa vandt 2-1.

Jaa! Jeg er journalist om fredagen!

jeg har fået nyt arbejde! Jeg er journalist sammen med Sara hver fredag, faktisk begynder jeg på mandag. Og jeg er i virkeligheden lidt mere hendes personlige assistent; så jeg skal lave oversættelser og radiospeak. Men hvor bliver det dejligt at lave noget der faktisk har med min uddannelse at gøre, forhåbentligvis bliver det også spændende og lærerigt og kan skrives på cv'et og alt muligt! Min første testspeak gik også rigtigt fint, og bliver klippet sammen og sendt næste uge. Så kan I høre mig sige ting om Kina hvis I savner mig. Eller bare så vi kan få flere lyttere.

Men jeg er virkelig glad for at have fundet noget mere interessant end softwaretesting. Det var lidt ligesom at skulle i skole hver dag og kun have fysik (eller hvad der nu lige var jeres værste fag); jeg sidder og kigger på uret - seks timer til jeg får fri, jeg henter lige en kop te - arbejder - kigger på uret  - nu må der være gået rigtig lang tid - 5 timer og 45 minutter til jeg får fri...

Så jeg håber min ene dag om ugen kan blive til mere. 

Og nu skal jeg i sauna.

Gårsdagens finske ord: 

kalakukka: aborre og gris indbagt i rugbrød, en kulinarisk specialitet fra Savo. Den skal ikke skæres som almindeligt brød, men man skærer toppen af brødet, så der er hul til fisken og så skærer man skiver fra siden og putter fisk på. Nemlig. Og hvis man skærer det forkert så griner savolaiset (folk fra Savo) af en. Så er man jo ligeså dum som dem fra Helsinki.

Dagens finske ord: 

Poliisiammattikorkeakoulu. Lidt nemmere. Noget jeg kører forbi i bussen når jeg skal til det kedelige arbejde. 

I bagged a second job as a journalist. So Ill be helping Sara out once a week doing translations and radiospeak, my first test went so well they'll use it next week. So nice, I'm really not very much into the softwaretesting...

Finnish word of yesterday: 

Kalakukka: a culinaric specialty from Savo, perch and pork baked in ryebread; wich you cut open at the top, and then slice form the side and put the fish on the slices. If you slice it like normal bread the savolaiset (people from savo) will laugh at you. Cause then you're just as daft as the helsinkilaiset.

Todays Finnish word: 

Poliisiammattikorkeakoulu. A bit easier, I drive past it every time I'm going to the boring job.

Guitar & salsa

Man tager en guitar

god mad

og noget at drikke.

Så har man en fest. 10 stykker denne gang, nye og gamle couchsurfere, venner og venners venner. Fester ender altid i køkkenet, men Juha-Pekka havde taget guitar med, og han blev sendt ind i stuen. Så endte festen der, køkkenet er lidt lille for 10 mennesker.

Ved midnatstid smed jeg alle ud,  og vi tog videre på bar/andre fester/salsa og var 5 stykker der endte  med salsa og liveband.  Lørdag var sove-længe-gøre-rent-se film dag  og søndag stort set det samme. Dog plus en gåtur.

Fredelig søndag

Jeg havde fri torsdag og fredag, og havde egentlig planer om at foretage  mig spændende ting, men har brugt tiden på småt diverse og skrevet den sidste del af min udvekslingsansøgning. 

Mit finske bliver bedre på trods af at det af en eller anden grund altid er lidt sværere at komme til undervisning om torsdagen, så det kun er blevet tirsdage i løbet af de sidste par uger. Men jeg øver mig.  Og jeg har et jobinterview næste onsdag- jeg skal lydtestes på Saras arbejde. Hun er også fra Danmark og arbejder som journalist her i Tampere, hvor hun skriver om Kina - på dansk. Der skal egentlig være to danske journalister, men de hænger ikke på træerne her i Finland, så hun har overtalt firmaet til at prøve mig som hendes personlige studentermedhjælper. Det bliver spændende - og det er nok lidt mere interessant at prøve at lave radio og oversættelser end at teste mobiltelefoner. Så ønsk  mig held og lykke!

I had a little party for some of the friends and couchsurfers. We managed to have people partying in the livingroom this time, the kitchen is a bit too small, but somehow the party always end up in there. Juha-Pekka and his guitar did it for the livingroom though. Around midnight we went salsadancing.

The rest of the weekend has just been about lazying about. And I have a jobinterview on next wednesday- I'm being radiotested! Only part-time, but would be so great! Wish me luck.

working nine to five

det er ikke mig der er dum - det er arbejdet. Det har väret lidt frustrerende her på det sidste, og det er ikk ebare mig der synes det, generelt er det ret kaotisk. De er ved at lägge to såkaldte teams sammen til et - men der er stadig stor forvirrimg om hvordan det så skal fungere. Og jeg er på noget der hedder ODT (on demand team), så jeg bliver booket ind til at arbejde og lave de forskellige opgaver. En gang imellem glemmer de bare at fortälle mig hvilke opgaver jeg skal lave. Og der er mere end jeg kan nå, fordi jeg er pt den eneste der dansk og norsk. Og det er meget teknisk. Og opläring var, öhm, knap så god, i forhold til hvad jeg faktisks skal lave. Men det er vel altid lidt svärt at begynde på noget nyt. Der er bare ikke så meget overskud til noget efter arbejde. Det kommer nok. Og jeg får besög fra Danmark i weekenden :-)
Og pandekager med multebärsyltetöj om lidt!

Work is a bit frustrating at the moment - doing two peoples job, with minimal training for very technical stuff - it's hard to start at new thins, I know that, but at the moment it's not very funny. I suppose it'll get better, and anyhow, I'm getting a visit from back home in the weekend. And pancakes with lakkajam in a moment.
That's nice.

Føsdagsfest

Franske couchsurfer Marjolaine og hendes kæreste Landry (udtales som laundry, men er det ikke) og svenske Christina fra arbejde 

Jose fra Spanien

Christina!

Sengehule!

Køkkenfest

Mer køkkenfest

Oh, balloner! Stela (Bulgarien) Heikki (Finland) og Jose

Finland er ikke så skidt enda

når man har venner hvis internet man kan låne og som ovenköbet spiller på guitar for én mens man taster. Mit liv har ikke väret vildt spändende siden sidst, jeg har overarbejdet fordi vi havde et besvärligt projekt med deadline i fredags (som dog er overskredet alligevel), der er dog tydelige fremskridt at spore i min forståelse af hvad jeg egentlig foretager mig; f.eks er jeg istand til at finde mine arbejdsopgaver og vores interne sites selv og har fundet ud af hvem jeg sender computer-duer-ikke-mails til. Ellers er jeg ved at blive uddannet i finsk kultur af Juha, vi har bla. set en film om det verdensberömte finske 70'er rockband Hurriganes. Og i aften holder jeg 3x födselsdagsfest hjemme hos mig; mig selv og Sara og Heikki, dvi bliver et sted mellem 15 og 20 mennesker på min 38 m2, med 1 stol til deling. Der skal nok blive opdatering med billeder og fyldig referat!

Ps. Underholding i Finland lördag formiddag: tag til traktorträf foran det lokale shoppingcenter!

Life in Finland isn't bad when you can borrow your friends computer to update blogs and they play the guitar (really nice) while you're writing. Have mainly been working late, but am now capable of finding my own tasks and the companys internal sites and now also know to whom I should complain when my computer doesn't work. Juha is educating me on Finnish culture, we've seen a film about the world famous seventies rockband Hurriganes. haven't heard of them? You gotta be kidding!
And tonight's the big b-day for me and Heikki and Sara.

om to uger

jeg har været hos poliisi og bestilt personkort og er nu registreret som fastboende i Finalnd og kan blive finsk statsbroger om 5 år hvsi nu jeg blev boende. Men mere vigtigt - jeg kan få internet og skattekort! Altså om to uger når jeg har modtaget det der forbistrede id-kort. I det mindste eksisterer jeg nu. Og drikker varm chokolade på en cafe med netforbindelse. 

lidt om alt

Idag har jeg lånt Juha-Pekkas net. Jeg skal til politistationen senere idag for at få ID-kort, og forhåbentligivs får jeg så også internet inden alt for lang tid. Så kan jeg få lagt billeder op, så I kan se hvor jeg bor og havd jeg laver; selvom jeg ikke har fået taget så mange.
Idag har jeg fri, men igår skulle jeg arbejde lidt over og dermed helt alene. Jeg er ikke särlig teknisk begavet, må jeg desvärre indse. Selve jobbet går ud på at teste mobiltelfoner - deres forskellige funktioner og at tjekke om de rigtige beskeder dukker op på det rigtige sprog og tidspunkt samt om de er skrevet korrekt. Så jeg ender forhåbentligvis med at väre herreskarp til mobiltelefoner og softwareprogrammer, men det varer nok lige et par uger endnu. Fölte mig ihvertfald noget håblös igår. Heldigvis ringede Heikki og inviterede mig på kaffe med ham og Leena og en couchsurfer fra australien. Jeg bor ved siden af en skov, hvor der er et lille tårn og i bunden af tårnet er der en kahvia (cafe) hvor man kan få stärk finsk kaffe og doughnuts med sukker på som krummer ud over det hele. Og der er fin udsigt over begge söer og blåbär.
På lördag holder jeg födselsdagsfest med Heikki som bliver 32 d. 21/9 og Sara. som bliver 26 på selve dagen. Så vi fylder min rungende lejlighed med glade mennesker, kager og pink cider og danser under min seng og jeg skal have min nye balkjole på der er röd og sort og med strutskört og slöjfer og ligner en födseldagsgave.
Her er allerede ved at väre ret koldt og efterårsaktigt, mellem 5 og 10 grader, så det var dejligt at få besög af mor og Palle i söndags. De kom med bilen fyldt med ting og töj og danske aviser og chokolade, og jeg serverede hjemmebagt bröd med finsk kaffeost og viste dem udsigten fra Pyynikki og billeder og vi spiste rensdyr og fisk på en restaurant og så körte de hjem. Og jeg spiste chokolade og läste gamle politiken og ejer nu så mange ting at det er lidt uoverskueligt. Men jeg har en vinterfrakke. Det er rart.

I still don't have any net, but hopefully I'll get my ID-card soon; I'm going to the police station to get it today. Then I can do everything! Otherwise I've been workign it's still a bit frustrating because I'm not a natural talent with electronics and software, but hopefully I'll learn. On Saturday me and Heiki and Sara will celbrate our birthdays at my place and fill it with happy people and cakes and pink cider and I'll wear me dress that looks like a birtdaypresent. And my mum and her husband came by on Sunday, bringing so many clothes and things I feel I've almost got too much stuff now. But it's really nice having a winterjacket, autumn is here already.